于是为了露中糟糕了..

近来听了许多的俄语歌, 最喜欢的事情就是用自己的三脚猫功夫翻译歌词= =||||

伊万家的对唱的感觉真的很好,深情,那种感情藏在心底,含蓄的表露,表面冰冷,但是却是涓涓的不尽暖流,流进对方的心里。

我觉得伊万家的爱情歌没有那么直白,而是含蓄内敛的,至少我听到的是这样,带着惆怅,就像冰天雪地中的静静相拥,平淡却一往情深。 伊万啊这不就是你的感觉么么么~~~

背景歌是Влад Топалов 和 Рената 的《 Цунами

Влад Топалов 08年度的首度抒情浪漫献唱是他与流行/民谣女诗人Рената合作的情歌《Цунами》。曲风幽怨伤感,男女声搭配完美和谐,演唱舒缓中将哀伤的情绪娓娓道出,一点一点将其蔓延,最终渗透到每一个听众的耳朵里和心里;高潮处情感的宣泄和Влад 拉长的高音无一不在告诉我们那些关于爱情的苦痛和挣扎……尤其喜欢副歌处的合唱,俄语咬字的押韵是非常特别而让人印象深刻的。已经很久没有听到如此富有感情的情歌对唱了。(好吧我引用了...)

所以我废柴的翻译了啊啦啦~~~

Цунами

Ночь подкралась к нам почти неслышно
Встреча, как волна, внезапно слишком
Взгляд зеленых глаз, как-будто вспышка
Мы в двух шагах

И возникло сразу между нами
Что-то очень близкое к цунами
Что едва скрывалось, как в тумане
В наших глазах

Припев:
Цунами между нами, мы тонем в океане
И скованы желаньем, ловя любви волну
Цунами между нами и мы не властны сами
Над нашими сердцами, у нежности в плену

Цунами между нами, мы тонем в океане
И скованы желаньем, ловя любви волну
Цунами между нами и мы не властны сами
Над нашими сердцами, у нежности в плену

У нежности в плену...


Время сразу вдруг остановилось
Мы вдвоём сдались ему на милость
Всё вокруг наверно изменилось
Для нас с тобой

Просто мы еще не понимали
Что же это вдруг случилось с нами
И откуда вдруг взошло цунами
Грозной волной...

Припев:
Цунами между нами, мы тонем в океане
И скованы желаньем, ловя любви волну
Цунами между нами и мы не властны сами
Над нашими сердцами, у нежности в плену

Цунами между нами, мы тонем в океане
И скованы желаньем, ловя любви волну
Цунами между нами и мы не властны сами
Над нашими сердцами, у нежности в плену

Проигрыш.

Припев:
Цунами между нами, мы тонем в океане
И скованы желаньем, ловя любви волну
Цунами между нами и мы не властны сами
Над нашими сердцами, у нежности в плену

Цунами между нами, мы тонем в океане
И скованы желаньем, ловя любви волну
Цунами между нами и мы не властны сами
Над нашими сердцами, у нежности в плену

黑夜悄悄走近我们,无声无息。
相遇,宛如波浪,过于突然。
碧色双瞳的眼神,热情宛如燃烧。
我们近在咫尺。

但是,在我们之间,发生了什么,
与海啸如此相近。
我们的眼中,
它躲藏起来,宛如迷雾。

重复:
我们之间的海啸,让我们沉沦大洋,
理想被冰封,在波涛中追寻着爱。
我们之间的海啸,使我们不得自已。
我们的心灵,被温柔的俘获。

我们之间的海啸,让我们沉沦大洋,
理想被冰封,在波涛中追寻着爱。
我们之间的海啸,使我们不得自已。
我们的心灵,被温柔的俘获。

温柔地俘获。

时间瞬间停止,
我们屈从于仁慈,
一切随即改变,
为了我们,我和你一起。

只是我们还不明白,
到底是什么在突然之间降临于我们,
不知何处升起的海啸,
残酷的波涛。

我们之间的海啸,让我们沉沦大洋,
理想被冰封,在波涛中追寻着爱。
我们之间的海啸,使我们不得自已。
我们的心灵,被温柔的俘获。

我们之间的海啸,让我们沉沦大洋,
理想被冰封,在波涛中追寻着爱。
我们之间的海啸,使我们不得自已。
我们的心灵,被温柔的俘获。

(重复….)

望天...总是觉得不爽...果然我的水平有限= =|||


这里还有一首Юлия Савичева和Антон Макарский的


Это судьба》 最近也好喜欢= =~~



歌词原文如下:

[Антон:]
Пересеклись дороги наши лишь на миг
Твой взгляд один
И вдруг огонь в душе возник
Во мне печаль
Поёт натянутой струной
Но почему ты не со мной, не со мной

[Юля:]
Ты - далеко, а я с тобой всё говорю,
Как объяснить,
Что всей душой - тебя Люблю,
Что без тебя - жизнь стала серой и пустой,
Что все мечты мои с тобой, с тобой

[Вместе:]
Свет горит в окне
Где-то в далеке,
Он светит мне
Лишь мне, лишь мне

На небесах, за нас давной всё решено
Но никому об этом знать - не сужденно
Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой
Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой

[Соло.]

Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой
Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой

Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой...


一样的 , 我废柴的翻译了= =~~

《是命运》
男:

走过我们的路的那个瞬间,
你的目光,在我的心中,
点燃了火焰。

我的悲伤,
在拉紧的心弦上歌唱。
但为什么你不与我一起,不与我一起。

女:

你在遥远的那边,我,已经对你,
诉说了一切,揭示了一切。
我全心全意的爱着你,
没有你,生命会变得苍白空虚。
我全部的梦想,是和你在一起,和你在一起。

共:
遥远的某处,
窗中的光芒照耀,
它只为我点亮,
只为我,只为我。
上天已经为我们决定了一切,
但是没有人知道,没有评判。
让我们走过,这注定的命运。
我只祈求与你同在,与你。

让我们走过,这注定的命运。
我只祈求与你同在,与你。

我只祈求与你同在,与你。


哎呀多么的文艺啊 .....为什么我露中了呢这个标题好迷啊好迷.....这首歌真的就露中了啊...把女声换成NINI啊....糟糕啊....捂脸...


题目 : Life Is Lovely
博客分类 : 日记心得

2009-03-07 : 废柴翻译 : 留言 : 3 : 引用 : 0
Pagetop
发表留言
秘密留言

No title
来拜访咯~第二首歌词真配>///<

稍微看点历史就觉得露中夫妇都那个黑啊…你们真是太般配了,携手黑化吧~~~(pia飞你个腹黑控= =|||)
2009-03-07 20:01 : eclps URL : 编辑
只限管理员阅览
此留言只限管理员阅览
2009-04-15 21:03 : : 编辑
等待许可的留言
此留言需要管理员的许可
2017-06-26 11:25 : : 编辑
Pagetop
« next  主页  prev »

Это я

shidamonze

Author:shidamonze
想了想还是把头像用回来了- -
shidamonze☆gmail.com

使用语言:
中文
Русский
English
2017.11.7

Привет~!

链接正在整理中=3=

 

只要现在 我会回来

Подсолнух

豆瓣

 

=3=

五月师父~闪亮..

老爸= =

娘子=3=~~

Катя

Маша

子包~~我们深爱着Z神..

 

偷窥,надо~

李老师

开膛王子

婷婷

阿绿=3=

十二姑娘>w<

~suki~=3=

三井雪媛~=3=

罗兰=3=~

 

10年而已嘛~

豆子姐

三哥.....!

大哥

幺弟

花花

蠢神双子

小S

五哥!

桐子~

 

过去现在和将来~

E姐姐~好文艺

醉鳳親~~=3=

意呆

大受眉毛子~~

最终KY蓝蓝路

幽幽子.... 伪LOLI大叔属性

亲分~~

Zektbach~=3=~

Калякай~=3=

Вы здесь~

Мир?

露爹加油超过妹子!!(被妹子T飞)
free counters