露语露中文翻译 之一 这篇它无题,恩~~

憋屈了好久终于出来的东西...
其实翻译这个也已经蓄谋了好久了...
没有申请转载,所以只是将翻译放上来给大家分享

因此


禁止转载

哦~~~~☆
这个大家都明白的话,就请继续吧XDD

 原文地址在此~~~


http://hetalia.diary.ru/p67049834.htm#more1


我只是个俄语专业的大二学生耸肩 所以有任何有关翻译的问题可以尽情来找我讨论 我非常喜欢讨论这个=V=



在此大大感谢将我翻译出来的原文进行言语润色的CH子

还有为我提供捏他解惑的露家姑娘玛莎XDDD

作者: Christoph D.L.
润色: Shiranu Trixter
体裁: флафф, романс
年龄限制: PG-15
CP: Россия\Китай(露中)

题词: Arrancari


在某个时刻,王耀会觉得自己的人生就像是一部被人任意分割衔接的电影,然后被放映在戛纳或者柏林的电影节上,在影评家和电影导演或是交口称赞或是喃喃低叹中度过有限的时间。数十个人的一生因此打破时空的阻隔拼凑在一起,这支离破碎的90分钟。

又是在别的某些时候,王耀清楚地记得,那是他独自一人在山河的某处,倚靠在黄河身畔的某个时候。“可有可无的女主角”——欧洲人时不时地这样嘲笑亚洲人。

确实,自己的落魄曾经助长了风火战场中肆意横行的野火,并且那些家伙至今都在他的背后说三到底指指点点……但是又有什么关系?这些靠东平西凑才刚刚好填补出15个世纪历史的家伙怎么能和自己这个老人家相比。

此时此刻的王耀正喝着茶,他坐在阳台上,视线却飘向北方。他在心里告诉自己,他这是在看天,只是在看天。可惜目光在最后终究垂落了下来,思维开始不由自主地勾勒那个男人,诸如他在那里,他怎么样了,是否依然是精力不足,是否还在饥荒和革命的漩涡中挣扎,诸如此类。但是说到底,即便他放弃共产主义也已经和中国本身没多干系。

胶卷被替换,播放员刚刚换上了一部新电影,也许是因为王耀对演员们的表演本身就缺乏兴趣,况且还有那些无法被压缩成电影拍出来的真实。王耀叹了口气,又抿了口茶。明天将是新的一天。

事实上他们的重聚总能被电影剪辑员拼凑得越发优美动人,或许是因为如此一来这就戴上了旁观者的有色眼光。结果这到底成了纪录片还是文艺片?谁知道呢。

英国会带着固有的绅士风度,煞有其事的从自己的上衣上抖落下根本不存在的灰尘,然后说:“在看了伟大的爱情片之后,剩下的部分往往就只能变成恐怖片。”对他而言这种电影就像是一个被毒死的小精灵,还在不停地口吐白沫,因为他们完全有能力这么做。但是他高傲到不可抑制,甚至于,他至今都学不会将自己充满忧伤的目光隐藏起来。

王耀总是带着这样闪烁的目光时不时看一眼伊万,很明显,再没有比打上两场仗更好的扫除了。而这些,如今成了只有在电影中才能看到的往事。

他的出现出人意料,就像是被严寒与风雪的雾气围绕着,从隐藏在大雪与森林后面的另一个什么世界中来的使者。而那个世界是用任何一种现代的科学技术和方法也永远抵达不了的。

记忆相重叠,莫名地,王耀想起了芬兰曾经讲过的欧洲的冰雪女王的童话。

伊万在王耀面前的地板上坐了下来,拉过他的手,握紧,小心翼翼地哈着气为他取暖。纷扬的雪花从这个浑身散发着寒意的童话男主角的淡色头发上散落下来。他看着他,眼神是如此地温柔郑重,没有诡计与虚情假意。

“我与你,”听到这三个字,王耀笑了。

所有的一切都被冻结在了这神鬼般的冬天。要知道,扔下侍奉着的上司跑来与伊万见面的这个孩子,他所花费的代价,也是这三个字。

伊万和王耀的电影宛如童话,充满着一切的不可思议,纠结的情感以及短促的牵绊。

其实他们不经常跳舞,不像匈牙利和奥地利那样每天都黏在一起。伊万觉得有点累,他努力不去想象德国和法国家的人在他的屋子里跳华尔兹和波尔卡舞的样子。但是王耀明白,他凑上前去轻轻地蹭着爱人的脸颊,随后慢慢靠紧他。
他们坐在阳台上喝茶,伊万开始对王耀说他的梦,过去的,现在的,还有将来的。王耀闭上眼睛,转过身去将自己的脊背靠在俄罗斯宽阔的胸膛上认真地凝神聆听他的话语。王耀发现,此时此刻他们的梦想和愿望彼此萦绕融为一体,这就像他们靠在一起跳的舞蹈。而就在这时,王耀感到有柔软的嘴唇贴上了自己光滑的项颈,他吃惊地睁开眼睛。

胶片开始快进了,然后停了下来。画面上的伊万正沉浸在丝绸和枕头柔软的触感中,溺爱与愉悦从他脸上一览无遗。

“安静,耀。”伊万轻声耳语,微微一笑,随而继续用舌头在王耀的大腿内侧描绘纹理。今天的伊万顽皮的就像一只小猫,适时地哼哼着。而王耀则咬着枕头,似乎不知道该如何安置自己的身体。他想躲开这些碰触、抚摸和轻柔的爱抚。而当伊万用躁动的分身将他整个贯穿到底的时候,他揪紧丝绸床单,弓起身子,从嗓子里匿出最甜美的呻吟。但伊万依旧不依不饶,他开始用舌尖戏弄爱人挺立分身的顶端……这个魔鬼,甚至一点喘息的机会也不留给自己。思考不留间隙,紧随而来又是一次彻底的索取。王耀哆嗦着手指抚摸起爱人柔软的淡色头发。伊万将意志顺从在王耀破碎的喊叫和颤抖的动作中。他只允许自己和王耀干这档子事,只和王耀,从来就没有别人。

之后他们并排躺下,全身汗湿气喘吁吁。电影开始插播最新品的酸奶和牙膏广告。王耀一个翻身,小巧的下巴支上了伊万的胸膛,双手则游走到腹部,他专注地看着他。

“你变了,阿鲁。”王耀这么说。此时此刻他又想起了“可有可无的电影女主角”的说法。眉头微微皱起,可惜困倦的伊万对此并没有察觉。

“为什么?”

“因为你的笑容很真实,阿鲁。”王耀喃喃道,顺势倾斜脑袋贴上伊万的胸膛。他有些累了。

而伊万也只是笑了笑,随即沉入了短暂的梦境。
他梦到自己被奴役的童年往事,镣铐,穿插着曾经森林里的童话——那个他在很久很久以前生活过的地方。

然而在第二天在多国首脑高级会议上,他就成功的用繁琐的公务将这些童话的琐碎挤出脑壳。

王耀累了,最近的奥运已经让他精疲力竭。他脸朝下趴在床上,不时伸手试图去够那盛满茶的茶杯,这杯子一直被熊猫捂在怀里暖着。

严格说这说不上是病痛,但是虚脱感却纵贯全身,将那些早已被身体遗忘了的痛楚衬托得越发显明。

伊万却在生气,因为他亲爱的姐姐接受了来自资产阶级上流社会的那个恶心的早产儿的施舍,这事来的太不是时候。

“万尼亚,万尼亚,别闹啦,阿鲁!”王耀不高兴地咕哝着,用手去推伊万。他现在是真的累了,他不想要。美国的传染病正用野兽般的速度蔓延,正计划着随时要对所有的重要器官发起致命一击。但是,要知道,怒气冲冲的伊万可顾不上这些。

“我不想要!走开,阿鲁!”

“不想要?”鸢尾紫双眼直勾勾地逼了过来,目光却平静如水。王耀害怕地缩了缩身子,闭上眼睛。

“别这样,阿鲁,我很烦,阿鲁。”王耀将伊万推开,「砰」的一声巨响,王耀被吓了一跳。

他知道,那个高傲自慢的家伙在被拒绝之后是绝不会回头的。

但是这一次他错了。

不知过了多久,伊万重新回到了他的房间,连带身上如云的积雪和逼人的寒气,还有脸上那虚无缥缈的微笑,就好像什么也没发生过一样。

他拿出一张纸放在了桌上,那张纸上写满了细小的笔迹,他的笑容比平常更深了一些。
“看看上司吩咐了什么了么?明年将是特别为我准备的。”

王耀感觉到伊万的嘴唇贴上了自己的耳垂,不由自制地,他轻轻地呻吟了一声。

题目 : APH国拟人
博客分类 : 漫画卡通

2009-07-04 : 废柴翻译 : 留言 : 4 : 引用 : 0
Pagetop
发表留言
秘密留言

掩面,姑娘这篇太美了
之前我也许曾经用GOOGLE翻译尝试过,不过看来完全不是那么回事啊因为我不记得我看过这么甜的文TOT
哎,怎么说,关于胶片什么的比喻,虽然我知道只是描述气氛的修辞,但还是觉得很少见,露家姑娘文艺起来也真文艺……
不过最喜欢的是里面的床戏描写……有那么一句话……正中红心,天啊你一定知道我说的是哪句 捂面

2009-07-05 02:20 : 艾瑞斯 URL : 编辑
啊哈 理解 只有王耀 没有别人 这句太美XD
2009-07-05 08:20 : 阿席 URL : 编辑
Ой, это перевод того самого фанфика, да? =)))
2009-07-05 15:26 : Miyu2608 URL : 编辑
相公辛苦了...TVT這文氣氛太美妙了><淡淡的軟軟的帶點文藝的調調....好甜的氛圍!
是說細節的描寫實在太棒啦>________<乃翻得也好有味道!!總之太勾踐啦!!!!

不由自制地,他轻轻地呻吟了一声

↑我說斷在這種地方真是給廣大群眾以無限現象空間...
熊抱個!!!
2009-07-07 15:35 : lanyu URL : 编辑
Pagetop
« next  主页  prev »

Это я

shidamonze

Author:shidamonze
想了想还是把头像用回来了- -
shidamonze☆gmail.com

使用语言:
中文
Русский
English
2017.11.7

Привет~!

链接正在整理中=3=

 

只要现在 我会回来

Подсолнух

豆瓣

 

=3=

五月师父~闪亮..

老爸= =

娘子=3=~~

Катя

Маша

子包~~我们深爱着Z神..

 

偷窥,надо~

李老师

开膛王子

婷婷

阿绿=3=

十二姑娘>w<

~suki~=3=

三井雪媛~=3=

罗兰=3=~

 

10年而已嘛~

豆子姐

三哥.....!

大哥

幺弟

花花

蠢神双子

小S

五哥!

桐子~

 

过去现在和将来~

E姐姐~好文艺

醉鳳親~~=3=

意呆

大受眉毛子~~

最终KY蓝蓝路

幽幽子.... 伪LOLI大叔属性

亲分~~

Zektbach~=3=~

Калякай~=3=

Вы здесь~

Мир?

露爹加油超过妹子!!(被妹子T飞)
free counters