临开学了真的好无力...继续混更新TAT 《浮游梦》俄语版的中文翻译?小S看见了就来拿吧... 才发现俄语版和日语版还是有很大出入的...

我只是想吼一句origa姐姐你就是神..........这歌的意境....就是那种空旷悠远,追寻梦想的感觉....
只是不知道我有没有翻译到位.....
看了一下日语版的翻译....发现俄语版里包含的意象少了那么一点点...但是完全没有破坏整体的美感啊origa姐姐你就是神....

其实很早就想找个借口翻译一下TAT......
于是小S就给我送来了借口!!!谢谢你小S!!!TAT...
origa姐姐我错了..TAT....请让我....无论如何解一下无尽的饥渴吧.....(何).




Давным-давно далёкой звезды стремительный свет
зажёг огонь мятежной души во мне , и с тех пор бреду по свету за радугой вслед ,за весной золотой,
и ласковые ветры мне дарят любовь, маня за собой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Искала я в бескрайних степях того, кто, как и я, покой в безумных снах растерял, зажжённый звездой,
что озаряет дороги его, как драгоценный талисман,
и верит, что когда-то в далёких краях он встретит меня

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа...
Отрываюсь (я от земли)

С тех пор бреду по свету за радугой вслед, за далёкой мечтой,
и знаю, что где-то, как в сказочном сне, я встречусь с тобой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли
Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь...

Как заря...
Как звезда...
Как душа...
Отрываюсь...



翻譯下拉~

遥远古老的星尘
划出急速的光影
此刻连同不安的火焰在我的心灵燃起
光芒低低呓语继而映出彩虹
在这个金色的春日
柔和清风赐予我爱意
我开始追寻属于我的另一半

宛若红霞,在地平线上空升起
犹如恒星,指引航船一直前行
就像心灵,脱离形体,奔向天空
带我飞离世界

在广阔无垠的草原,我寻找我的另一半
他无声遗失在错乱的梦境
燃烧的星辰如同珍贵的护身符
照耀着他的路途

他相信着,在某个时刻,在迢遥的天际
会与我相遇

宛若红霞,在地平线上空升起
犹如恒星,指引航船一直前行
就像心灵....
带我飞离世界

此刻起光芒低低呓语映出彩虹
因为那个遥远的幻梦
我知道,在那个地方,童话般的永无乡
会与你相遇

宛若红霞,在地平线上空升起
犹如恒星,指引航船一直前行
就像心灵,脱离形体,奔向天空
带我飞离世界

宛若红霞,在地平线上空升起
犹如恒星,指引航船一直前行
就像心灵,脱离形体,奔向天空
飞往远方...

宛若红霞...
犹如恒星....
就像心灵....
飞往远方......



题目 : Life Is Lovely
博客分类 : 日记心得

2009-08-30 : 废柴翻译 : 留言 : 4 : 引用 : 0
Pagetop
发表留言
秘密留言

阿席你太美了!!抱抱TUT!!
浮游梦它就是神歌TAT!!!
2009-08-30 20:17 : S URL : 编辑
很喜欢浮游梦啊~曾经听到哭出来呢= =
比起日语版得更喜欢俄语,不过这歌词还真的是非常梦幻的感觉呢(?)
2009-08-30 21:08 : t27 URL : 编辑
美!!
2009-08-31 10:24 : 九海 URL : 编辑
嗚嗚相公你翻譯得一點都不廢!!!TVT它可美了!!!
浮游夢第一次聽就是在你博上,後來看了某個神MAD,就深深被感動了..........
2009-09-04 19:57 : lanyu URL : 编辑
Pagetop
« next  主页  prev »

Это я

shidamonze

Author:shidamonze
想了想还是把头像用回来了- -
shidamonze☆gmail.com

使用语言:
中文
Русский
English
2017.11.7

Привет~!

链接正在整理中=3=

 

只要现在 我会回来

Подсолнух

豆瓣

 

=3=

五月师父~闪亮..

老爸= =

娘子=3=~~

Катя

Маша

子包~~我们深爱着Z神..

 

偷窥,надо~

李老师

开膛王子

婷婷

阿绿=3=

十二姑娘>w<

~suki~=3=

三井雪媛~=3=

罗兰=3=~

 

10年而已嘛~

豆子姐

三哥.....!

大哥

幺弟

花花

蠢神双子

小S

五哥!

桐子~

 

过去现在和将来~

E姐姐~好文艺

醉鳳親~~=3=

意呆

大受眉毛子~~

最终KY蓝蓝路

幽幽子.... 伪LOLI大叔属性

亲分~~

Zektbach~=3=~

Калякай~=3=

Вы здесь~

Мир?

露爹加油超过妹子!!(被妹子T飞)
free counters